1
00:00:12,012 --> 00:00:14,056
لا تتحرك سخيف.

2
00:00:16,265 --> 00:00:18,936
- نات، أين ذهب أخوك؟
- انه عبر الشارع.

3
00:00:19,436 --> 00:00:20,938
لا! لا، لا، لا، لا، لا. سأذهب.

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,523
اذهب إلى الطابق العلوي، خزانة ملابسي.

5
00:00:22,606 --> 00:00:23,815
الرمز هو عيد ميلاد نات.

6
00:00:23,899 --> 00:00:25,150
ناتالي، اتصلي بالشرطة.

7
00:00:35,244 --> 00:00:36,912
هنا.

8
00:00:38,163 --> 00:00:39,873
إنها تتحرك، أطلق النار عليها.

9
00:00:42,292 --> 00:00:43,377
لا.

10
00:00:51,885 --> 00:00:53,846
ماذا تريد أن تفعل غدا؟

11
00:00:55,013 --> 00:00:56,181
أي شيء تريده.

12
00:00:58,725 --> 00:01:00,018
هل يمكننا الذهاب للصيد مرة أخرى؟

13
00:01:01,019 --> 00:01:03,105
أريد فقط قضاء الوقت معك.

14
00:01:03,188 --> 00:01:05,190
بالطبع.

15
00:01:08,402 --> 00:01:09,778
أنت معي الآن.

16
00:01:13,240 --> 00:01:14,449
أنت ابني.

17
00:01:20,873 --> 00:01:22,291
ما هذا؟

18
00:01:22,374 --> 00:01:25,961
إنه جهاز تشويش على شبكة Wi-Fi. لا بد أنها استخدمته
لتجاوز الإنذارات.

19
00:01:26,044 --> 00:01:27,254
كيف تعرف ذلك؟

20
00:01:27,337 --> 00:01:29,381
أوه، أنت لم تخبر والدتك
عن موعدنا؟

21
00:01:34,219 --> 00:01:35,470
نات، هل هم قادمون؟

22
00:01:35,554 --> 00:01:36,889
هل تعرف حتى
كيفية استخدام البندقية؟

23
00:01:36,972 --> 00:01:38,265
أغلق فمك اللعين!

24
00:01:39,349 --> 00:01:41,101
أنت حقاً تريد أن تطلق النار علي، أليس كذلك؟

25
00:01:41,685 --> 00:01:42,853
اجلس مرة أخرى.

26
00:01:49,193 --> 00:01:50,694
لا يمكنك أن تفعل ذلك.

27
00:01:53,155 --> 00:01:55,908
إله! اللعنة عليك!

28
00:01:57,242 --> 00:01:58,827
- لا بأس.
- اللعنة عليك!

29
00:02:02,247 --> 00:02:04,416
زاك!

30
00:02:04,499 --> 00:02:06,668
ماذا يريد هذا الرجل؟

31
00:02:06,752 --> 00:02:07,753
- زاك!
- لا بأس.

32
00:02:15,010 --> 00:02:16,470
زاك! أين هو؟

33
00:02:16,970 --> 00:02:18,430
- يا إلهي.
- كان مرعوبا.

34
00:02:18,514 --> 00:02:19,806
عليك البقاء بعيدا اللعنة!

35
00:02:19,890 --> 00:02:20,891
يا!

36
00:02:21,433 --> 00:02:22,893
اترك والدي وشأنه.

37
00:02:22,976 --> 00:02:24,686
- أوه، توقف عن ذلك. يا بني، اخرج.
- لا.

38
00:02:24,770 --> 00:02:26,688
- لا، لن أغادر.
- نحن نغادر. لا، نحن نغادر!

39
00:02:26,772 --> 00:02:28,857
- أنت تؤذيه. أنت تؤذيه!
- أب!

40
00:02:28,941 --> 00:02:29,942
لا! لا يا بارا!

41
00:02:30,025 --> 00:02:32,069
- أنت تؤذيه! إنه صبي فقط!
- لا توقف. قف.

42
00:02:32,152 --> 00:02:33,529
- أنت قادم إلى المنزل.
- لا، لست كذلك.

43
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
- توم! أنت تؤذيه.
- نعم أنت على حق.

44
00:02:35,113 --> 00:02:36,448
- لا يا أبي.
- إنه مجرد صبي!

45
00:02:36,532 --> 00:02:38,450
لا يمكنك السماح له بإعادتي.
يا للقرف.

46
00:02:38,534 --> 00:02:40,077
إنه لم يعد ابنك بعد الآن، توم.

47
00:02:40,160 --> 00:02:41,370
إنه ابني.

48
00:02:50,420 --> 00:02:53,090
تعال الى هنا.

49
00:03:01,807 --> 00:03:04,977
توم، توقف! سوف تقتله!

50
00:03:09,106 --> 00:03:10,315
لديه سكين!

51
00:03:11,608 --> 00:03:12,693
يا إلهي.

52
00:03:15,612 --> 00:03:19,157
أب. سيكون الأمر على ما يرام يا أبي.

53
00:03:21,493 --> 00:03:22,494
ستكون بخير.

54
00:04:36,944 --> 00:04:39,988
- هل كان عليك الاعتداء على الرجل؟
- الرجل الذي خطف ابني؟

55
00:04:40,072 --> 00:04:42,658
الرجل الذي كانت ابنته تعيش
في جدران منزلنا اللعينة؟

56
00:04:42,741 --> 00:04:43,784
هذا الرجل؟ هيا يا رجل.

57
00:04:43,867 --> 00:04:45,661
نعم، حسنا،
على الأقل هو لا يوجه اتهامات.

58
00:04:45,744 --> 00:04:48,205
نعم، حتى يتمكن من أن يبدو مثل الرجل الأكبر.
يحب هذا.

59
00:04:48,288 --> 00:04:50,791
إذن ماذا أخبرت رجال الشرطة؟
عن ثقب البندقية في جدارك؟

60
00:04:50,874 --> 00:04:53,710
قلت لهم الحقيقة. أنه خدرنا
وكان هناك حادث.

61
00:04:55,504 --> 00:04:56,880
كما تعلمون،

62
00:04:56,964 --> 00:05:00,634
لقد وجدوا هذه القوارير في الجدران،
نوع من دوار الحركة.

63
00:05:00,717 --> 00:05:03,595
إذا ظهر في دماء زاك،
ربما هذه مؤامرة.

64
00:05:03,679 --> 00:05:05,639
ولكن ليس هناك دليل
كادي تآمر، أليس كذلك؟

65
00:05:05,722 --> 00:05:07,975
لا يزال نيفيه ينكر تورط ماكس.

66
00:05:08,642 --> 00:05:12,646
أعني،
هناك عالم حيث نجد الدليل.

67
00:05:13,272 --> 00:05:14,314
يجد؟

68
00:05:14,398 --> 00:05:16,149
لا أحد يجد أي شيء.

69
00:05:16,233 --> 00:05:19,194
لقد تأخرت قليلاً عن الحفلة
هز إصبعك، ألا تعتقد ذلك؟

70
00:05:19,278 --> 00:05:21,071
لقد ساعدت في وضعنا في هذا الموقف،
هل تعلم؟

71
00:05:21,154 --> 00:05:23,699
أنا أعرف. لقد كنت مخطئا بشأن ماكس.

72
00:05:23,782 --> 00:05:25,993
لقد اخطأت وأنا آسف.

73
00:05:26,076 --> 00:05:28,203
ولكن علينا أن نكون أذكياء.

74
00:05:28,287 --> 00:05:32,666
ليس كثيرًا،
لكن المرأة ذات قناع الوجه،

75
00:05:32,749 --> 00:05:34,668
الذي قلته
ربما كان يعرف أشياء عن ماكس...

76
00:05:35,335 --> 00:05:38,505
حصلت على لوحات لها من
كاميرا الأمن الموجودة في ذلك الفندق في ماكون.

77
00:05:39,006 --> 00:05:41,967
اسمها فال تيرني،
(بيني جروف في كارولاينا الشمالية).

78
00:05:42,926 --> 00:05:44,303
أليس هذا بالقرب من المكان الذي نشأت فيه كادي؟

79
00:05:44,386 --> 00:05:45,804
وإيمي برانكاتو.

80
00:05:46,305 --> 00:05:48,307
ربما كانت تعرفه منذ ذلك الوقت.

81
00:05:48,849 --> 00:05:53,270
حسنًا، إذا كانت تلك المرأة لديها أي دليل
أن (ماكس) جعل (أيمي) تعترف كذباً،

82
00:05:53,353 --> 00:05:55,772
- أعني أن هذا عرقلة للعدالة.
- حسنا، هذا شيء.

83
00:05:56,273 --> 00:05:57,399
- سنذهب معك.
- نعم.

84
00:05:57,482 --> 00:06:00,694
لا، أنتما الإثنان لا تستطيعان تحمل التكاليف
لارتكاب خطأ آخر.

85
00:06:00,777 --> 00:06:03,030
- راي سوف يذهب لرؤية فال. أنتما--
- أنا لن أجلس هنا فحسب

86
00:06:03,113 --> 00:06:04,239
لا تفعل شيئا، نوا.

87
00:06:04,323 --> 00:06:05,949
أنت لست الوحيدين
من يريد رحيله

88
00:06:06,033 --> 00:06:07,826
كرات هذا موظر عميقة

89
00:06:07,910 --> 00:06:10,037
في المنظمة
قضيت حياتي كلها في البناء.

90
00:06:10,621 --> 00:06:12,122
لذا، سنحصل عليه.

91
00:06:12,206 --> 00:06:14,708
لكننا سنفعل ذلك بشكل صحيح.

92
00:06:16,502 --> 00:06:18,795
مرحبًا. نعم.

93
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
إنها المستشفى.

94
00:06:20,506 --> 00:06:22,841
ماذا... كيف حاله؟
هل يمكننا رؤيته الآن؟

95
00:06:24,593 --> 00:06:26,136
اه، نعم، نحن في طريقنا.

96
00:06:28,639 --> 00:06:30,307
- حسنًا.
- آنا ديفرو

97
00:06:30,390 --> 00:06:32,935
والتقى توم بودين في كلية الحقوق.

98
00:06:33,018 --> 00:06:35,854
هل آنا حامل من خطيبها؟

99
00:06:35,938 --> 00:06:38,357
أو من قبل زميلها القديم في كلية الحقوق توم؟

100
00:06:39,650 --> 00:06:40,984
كم من الوقت يجب أن أبقى هنا؟

101
00:06:41,068 --> 00:06:44,738
لقد وعدت والدتك أنني سأحافظ على سلامتك
حتى يتم حل الوضع.

102
00:06:44,821 --> 00:06:48,242
عيسى. انظروا، انها على المواطن.

103
00:06:51,662 --> 00:06:53,914
كنت أعلم دائمًا أن توم لديه مشاكل.

104
00:06:54,414 --> 00:06:55,666
لماذا تكرهه كثيرا؟

105
00:06:55,749 --> 00:06:56,875
أنا لا أكره توم.

106
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
نعم، لقد جرح بشدة، و...

107
00:07:00,170 --> 00:07:03,257
هل لأنه هو وأمي كانا كذلك
النوم معًا أثناء خطوبتك؟

108
00:07:05,092 --> 00:07:06,510
هل هو والدي الحقيقي؟

109
00:07:08,971 --> 00:07:10,681
لماذا تسألني هذا الآن؟

110
00:07:11,390 --> 00:07:13,433
لماذا لا تقول فقط لا؟

111
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
حسنًا…

112
00:07:18,856 --> 00:07:19,898
أعتقد أنك لي.

113
00:07:22,651 --> 00:07:23,944
هل أنت جاد؟

114
00:07:25,070 --> 00:07:27,781
انظر، إذا كنت تريد مني أن أقول
أنا متأكد مئة بالمئة

115
00:07:27,865 --> 00:07:29,783
أنني والدك البيولوجي، سأفعل.

116
00:07:38,166 --> 00:07:40,252
عظيم. أمي هنا لاصطحابي.

117
00:07:41,003 --> 00:07:43,338
- بالفعل؟ قالت--
- اتصل بها إذا كنت لا تصدقني.

118
00:07:50,554 --> 00:07:52,890
نحن لا نحاول إخراجه.
نحن نحاول فقط رؤية ابننا.

119
00:07:52,973 --> 00:07:54,183
أيدينا مقيدة.

120
00:07:54,266 --> 00:07:58,103
أنا آسف، ولكن هذه هي الطريقة
يعمل الضغط النفسي اللاإرادي.

121
00:07:58,770 --> 00:08:00,397
في الوقت الحالي، هو ليس بخير.

122
00:08:01,273 --> 00:08:04,276
توم، لقد طعنك
وهو يعاني من نوبة انفصالية.

123
00:08:04,776 --> 00:08:06,987
لذلك فهو لا يزال يقول أنه ...

124
00:08:08,488 --> 00:08:10,073
… طفل ماكس كادي؟

125
00:08:10,866 --> 00:08:11,909
نعم.

126
00:08:12,743 --> 00:08:15,078
اسمع، من بين جميع الأدوية الموجودة في نظامه،

127
00:08:15,162 --> 00:08:18,540
الذي يقلقني
الأكثر هو سكوبولامين.

128
00:08:18,624 --> 00:08:19,875
هل تعرف ما هذا؟

129
00:08:20,876 --> 00:08:23,003
أهذا هو موضوع دوار الحركة؟

130
00:08:23,086 --> 00:08:28,717
إنه كذلك، ولكن بجرعات أكبر، يمكن ذلك
تسبب الامتثال أو تبدد الشخصية.

131
00:08:29,384 --> 00:08:32,846
أنت تعطي شخص ما سكوبولامين
إذا كنت تريد السيطرة عليهم

132
00:08:32,929 --> 00:08:34,597
أو مسح شخصيتهم

133
00:08:35,724 --> 00:08:37,142
لقد غسلت دماغه.

134
00:08:38,309 --> 00:08:41,772
هذا ليس مصطلحًا سريريًا، لكن نعم.

135
00:08:43,524 --> 00:08:45,943
حسنًا، ما هو وقت التعافي؟

136
00:08:47,361 --> 00:08:49,947
حسنا، ليس لدينا أي فكرة
كم من هذه الأشياء أعطيت لزاك

137
00:08:50,030 --> 00:08:53,742
أو إلى متى أو إذا كانت المخدرات
تفاقم حالة موجودة مسبقا.

138
00:08:53,825 --> 00:08:55,661
موجودة مسبقا مثل ماذا؟

139
00:08:56,620 --> 00:08:59,957
ما أعنيه هو
أن شخصًا لديه مشاكل أساسية،

140
00:09:00,040 --> 00:09:02,668
إذا تعرضوا لفترة طويلة
لهذا الدواء

141
00:09:03,585 --> 00:09:05,796
من الممكن أن يسبب الذهان الدائم.

142
00:09:07,881 --> 00:09:09,258
الذهان الدائم؟

143
00:09:24,898 --> 00:09:25,899
توم؟

144
00:09:28,652 --> 00:09:29,862
أنا، اه...

145
00:09:30,863 --> 00:09:32,531
كان لدي هذا الحلم في الليلة الماضية.

146
00:09:34,825 --> 00:09:35,826
كان عمري 14 سنة.

147
00:09:36,702 --> 00:09:39,288
كان الصيف
قبل أن يذهب أخي إلى الكلية.

148
00:09:40,455 --> 00:09:41,665
ونحن جميعا على العشاء.

149
00:09:43,584 --> 00:09:45,169
وأبي يقول…

150
00:09:47,546 --> 00:09:50,465
"أخيك سوف يموت
خلال عطلة عيد الشكر.

151
00:09:52,885 --> 00:09:55,512
سوف يعود إلى المنزل
وتتعرض لحادث سيارة وتموت."

152
00:09:58,390 --> 00:09:59,892
وأمي تقول

153
00:10:01,560 --> 00:10:02,561
"هذا صحيح.

154
00:10:03,604 --> 00:10:04,605
هو."

155
00:10:07,441 --> 00:10:08,984
فنظرت لهما وقلت:

156
00:10:09,067 --> 00:10:11,486
"حسنًا، ألن تفعل شيئًا؟"

157
00:10:12,988 --> 00:10:14,573
وهم حتى لا ينظرون إلي.

158
00:10:16,783 --> 00:10:18,160
وأنا أنظر إلى أخي

159
00:10:18,869 --> 00:10:23,290
لكن وجهه... فارغ. إنه متجمد.

160
00:10:25,959 --> 00:10:27,628
ثم أدركت أنه ليس أخي.

161
00:10:27,711 --> 00:10:29,630
انه بلدي…

162
00:10:52,903 --> 00:10:54,571
مهلا، ناتالي، هل كل شيء على ما يرام؟

163
00:10:54,655 --> 00:10:55,697
لدي سؤال.

164
00:10:56,406 --> 00:10:58,116
هل كنت تكذب علي طوال حياتي؟

165
00:10:59,284 --> 00:11:01,370
ناتالي، إنه مجنون حقًا الآن،

166
00:11:01,453 --> 00:11:03,372
وعندما تتصل بي،
أفترض أن شيئا--

167
00:11:03,455 --> 00:11:05,707
قال بول أنه لا يعرف
إذا كان والدي الحقيقي.

168
00:11:08,335 --> 00:11:10,212
حسنا، أنا لا أعرف لماذا
سيقول شيئا من هذا القبيل.

169
00:11:11,755 --> 00:11:13,298
فهل هذا صحيح؟

170
00:11:13,382 --> 00:11:14,883
هل تعرف من هو والدي؟

171
00:11:16,093 --> 00:11:18,887
توم هو والدك لأنه قام بتربيتك.

172
00:11:18,971 --> 00:11:20,806
بول هو والدك البيولوجي.

173
00:11:22,266 --> 00:11:24,351
إذن قمت بإجراء اختبار الأبوة؟

174
00:11:24,434 --> 00:11:27,104
هذا شيء فظيع
أن تسأل والدتك. أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

175
00:11:27,187 --> 00:11:28,188
لماذا؟

176
00:11:28,272 --> 00:11:29,773
تريد مني أن أتوقف عن طرح الأسئلة،

177
00:11:29,857 --> 00:11:33,610
ولكنك جعلتني متواطئة جدا
في كل هراءك

178
00:11:34,695 --> 00:11:37,072
- ماذا تقصد بذلك؟
- هناك أناس يقولون

179
00:11:37,155 --> 00:11:39,867
التي اجتمعت أنت وتوم معًا
أثناء المحاكمة،

180
00:11:39,950 --> 00:11:41,243
وإذا كان أي شخص يعرف عن ذلك--

181
00:11:41,326 --> 00:11:42,411
لا، لا، هذا ليس--

182
00:11:42,494 --> 00:11:44,121
ثم سيتم إطلاق سراح ماكس منذ سنوات.

183
00:11:44,204 --> 00:11:45,914
لا، ناتالي، عليك أن تتوقفي عن ذلك.

184
00:11:45,998 --> 00:11:48,292
هل أنا في الأساس
نتاج سوء سلوكك،

185
00:11:48,375 --> 00:11:50,961
وكذبت علي
لأنه كان عليك أن تكذب على الجميع؟

186
00:11:51,044 --> 00:11:53,630
عليك أن تتوقف عن قراءة الأكاذيب
على شبكة الإنترنت.

187
00:11:53,714 --> 00:11:54,965
تحتاج إلى النزول من هاتفك

188
00:11:55,048 --> 00:11:56,300
وتحتاج إلى البقاء في Paul's

189
00:11:56,383 --> 00:11:57,843
حتى تصبح العودة إلى المنزل آمنة.

190
00:11:58,719 --> 00:12:01,346
حسنا يا أمي. سأبقى في بول.

191
00:12:10,856 --> 00:12:12,065
ناتالي؟

192
00:12:13,275 --> 00:12:14,818
لقد رأيت للتو أنك عدت إلى المنزل.

193
00:12:15,861 --> 00:12:18,864
اسمع، هذا الرجل يستمر في القدوم.

194
00:12:20,240 --> 00:12:21,700
وأرجعته إليك.

195
00:12:25,162 --> 00:12:27,164
قل: "مرحبًا ناتالي.

196
00:12:28,332 --> 00:12:29,625
أريد العودة إلى المنزل."

197
00:12:31,418 --> 00:12:33,337
تمام.

198
00:12:47,476 --> 00:12:48,727
أهلاً.

199
00:12:54,775 --> 00:12:55,984
شكرا لجلبه.

200
00:12:57,945 --> 00:12:58,946
بالتأكيد.

201
00:13:05,160 --> 00:13:06,161
هل أنت بخير؟

202
00:13:07,162 --> 00:13:08,580
نعم آه!

203
00:13:08,664 --> 00:13:10,374
نعم، أنا بخير. هل أنت بخير؟

204
00:13:11,750 --> 00:13:12,793
لماذا لا أكون؟

205
00:13:15,045 --> 00:13:18,674
حسنًا، أنت تصدق والديك، حسنًا.

206
00:13:20,175 --> 00:13:23,846
تعتقد أنني طلبت من تلك الفتاة أن تفعل ذلك
كل هذه الأشياء لك، أليس كذلك؟

207
00:13:23,929 --> 00:13:25,764
"تلك الفتاة" كما في ابنتك؟

208
00:13:27,391 --> 00:13:29,309
الذي عاش في جدراني
وتخدير أخي؟

209
00:13:29,393 --> 00:13:32,020
لكن هل أخبرت الشرطة؟
أنني جعلتها تفعل تلك الأشياء؟

210
00:13:32,104 --> 00:13:35,482
- لا، ولكن--
- هل أخبرتك أنني جعلتها تفعل ذلك؟

211
00:13:36,191 --> 00:13:37,609
لم تكن بحاجة لذلك. فمن المنطقي.

212
00:13:37,693 --> 00:13:38,861
أوه، فمن المنطقي.

213
00:13:39,695 --> 00:13:42,489
همم. حسنًا، اه، لست متأكدًا من ذلك.

214
00:13:42,573 --> 00:13:44,908
هنا. أنظر إلى هذا.

215
00:13:46,285 --> 00:13:49,746
كانت مهووسة
مع فكرة أنني والدها،

216
00:13:49,830 --> 00:13:54,835
وظنت أنها إذا انتقمت مني،
أنني أحبها.

217
00:13:55,752 --> 00:13:57,963
هل ترى ذلك؟
وقلت لها أن تتركك وشأنك.

218
00:13:59,089 --> 00:14:00,257
إنها بحاجة إلى المساعدة.

219
00:14:03,343 --> 00:14:04,636
رائع.

220
00:14:04,720 --> 00:14:05,804
"رائع." نعم.

221
00:14:06,889 --> 00:14:07,890
حسنًا.

222
00:14:08,724 --> 00:14:09,725
الوداع.

223
00:14:09,808 --> 00:14:11,268
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

224
00:14:12,811 --> 00:14:16,315
اه... أنا آسف لأنها آذيتك،
ولكن هذا كل ما أعرفه.

225
00:14:17,858 --> 00:14:19,860
الأمر لا يتعلق بـ نيفيه. يتعلق الأمر بأمي.

226
00:14:21,153 --> 00:14:23,864
هذه محادثة
لك ولها.

227
00:14:24,531 --> 00:14:25,532
يجب على  أن أذهب.

228
00:14:26,825 --> 00:14:28,076
ماكس، هذا مهم.

229
00:14:28,160 --> 00:14:31,163
نعم، ولكن لا بد لي من الحصول على
على الطريق.

230
00:15:30,138 --> 00:15:31,473
يا.

231
00:15:32,349 --> 00:15:33,350
أنا قادم معك.

232
00:15:34,101 --> 00:15:35,853
لكنك لا تعرف إلى أين أنا ذاهب.

233
00:15:37,104 --> 00:15:38,105
إنها حملة.

234
00:15:38,730 --> 00:15:42,025
حسنا، لقد قلت أن أعود إذا طلبت ذلك
أمي وهي لا تجيب.

235
00:15:42,526 --> 00:15:44,069
لقد فعلت وهي لم تفعل، لذلك...

236
00:15:44,152 --> 00:15:46,572
حسنًا، أنا سعيد لأنك تثق بي.

237
00:15:47,823 --> 00:15:49,032
حسنا، أنا لم أقل ذلك.

238
00:15:49,116 --> 00:15:50,784
لقد شاركت بالفعل
موقعي مع صديقي,

239
00:15:50,868 --> 00:15:53,203
لذلك إذا حدث أي شيء لي،
سوف تتصل بالرقم 911.

240
00:15:53,287 --> 00:15:54,371
أوه، حسنا.

241
00:15:54,955 --> 00:15:56,456
- أنا جادة.
- أسمعك.

242
00:15:56,540 --> 00:15:57,958
إذا كنت تصر.

243
00:15:58,542 --> 00:15:59,543
ادخل.

244
00:16:27,571 --> 00:16:30,782
الجميع يقول أن أمي كانت مختلفة
عندما كانت محاميتك.

245
00:16:30,866 --> 00:16:32,659
ط ط ط.

246
00:16:33,160 --> 00:16:35,913
ربما أصبحت أفضل في الاختباء.

247
00:16:38,624 --> 00:16:39,917
ماذا يعني ذلك؟

248
00:16:41,752 --> 00:16:43,962
والدتك كانت دائما…

249
00:16:46,173 --> 00:16:50,427
تفعل كل ما في وسعها
لتختبئ من نفسها.

250
00:16:56,850 --> 00:16:58,602
- مثل الشرب؟
- مم هم.

251
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
وأشياء أخرى؟

252
00:17:03,607 --> 00:17:06,609
"أشياء أخرى."

253
00:17:07,778 --> 00:17:10,196
اه، كما تعلمون، اه...

254
00:17:11,198 --> 00:17:12,991
ماذا كان اسم خطيبها؟

255
00:17:13,075 --> 00:17:15,243
بول؟ يمين؟ بول؟

256
00:17:16,118 --> 00:17:18,329
حسنًا، ذلك الرجل لم يكن مخلصًا لها،

257
00:17:18,413 --> 00:17:21,791
فلماذا تظهر
بعض الاحترام لهذا الرجل؟

258
00:17:21,875 --> 00:17:23,794
وكيف عرفت أنه لم يكن مخلصا؟

259
00:17:24,920 --> 00:17:25,921
قالت لي.

260
00:17:31,134 --> 00:17:32,219
عندما التقيت بها،

261
00:17:34,012 --> 00:17:39,142
كلانا، اه، فكرنا
أن زوجتي تركتني و، أم ...

262
00:17:41,520 --> 00:17:44,106
أصبحنا قريبين جدًا.

263
00:17:48,485 --> 00:17:52,906
ولكن بعد ذلك عثرت الشرطة على جثة زوجتي،
وتغير شيء ما.

264
00:18:00,247 --> 00:18:01,248
ط ط ط.

265
00:18:12,593 --> 00:18:13,844
يا.

266
00:18:16,513 --> 00:18:18,182
ماذا حدث لابننا؟

267
00:18:47,127 --> 00:18:48,462
مرحبًا؟

268
00:18:50,964 --> 00:18:51,965
مرحبًا؟

269
00:18:59,556 --> 00:19:00,599
مرحباً.

270
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
أهلاً.

271
00:19:02,476 --> 00:19:03,644
هل فال تيرني في المنزل؟

272
00:19:04,520 --> 00:19:05,854
من يسأل؟

273
00:19:05,938 --> 00:19:10,234
أبحث عن صاحب
1994 بلايموث ريلاينت كيه ستيشن واجن.

274
00:19:10,901 --> 00:19:13,737
راي رولينز. ليبرتي ستيت للتأمين.

275
00:19:14,530 --> 00:19:18,075
قد يحق لك رفع دعوى جماعية
التسوية من الأقساط الزائدة.

276
00:19:18,158 --> 00:19:19,451
يا للقرف.

277
00:19:19,535 --> 00:19:21,119
لقد بعتها نقدا.

278
00:19:21,203 --> 00:19:23,455
هل تلك الفتاة ستحصل على تسويتي؟

279
00:19:23,539 --> 00:19:26,333
لا تقلق بشأن ذلك. ينظر. تقدم.

280
00:19:27,459 --> 00:19:28,585
لا تخبر رئيسي.

281
00:19:30,504 --> 00:19:31,547
لمن تبيعه؟

282
00:19:31,630 --> 00:19:33,841
سأكون حذرا لو كنت أنت.

283
00:19:34,550 --> 00:19:37,010
إنها حلقة فاكهة سخيفة.

284
00:19:37,094 --> 00:19:40,138
تم الدخول والخروج
من هذه العيادة وتلك لسنوات.

285
00:19:40,639 --> 00:19:41,849
نعم؟ ما هو اسمها؟

286
00:19:42,432 --> 00:19:44,935
اسمها كريستال كادي.

287
00:19:45,686 --> 00:19:47,187
- كريستال كادي؟
- مم هم.

288
00:19:48,814 --> 00:19:50,232
هل كانت متزوجة من ماكس كادي؟

289
00:19:50,858 --> 00:19:52,442
إنها أخته.

290
00:19:53,861 --> 00:19:55,153
- أخته؟
- مم هم.

291
00:19:56,280 --> 00:19:58,115
انتظر، هل هذه هي؟

292
00:19:58,907 --> 00:19:59,950
دعني أرى.

293
00:20:01,201 --> 00:20:04,496
همم. من الصعب معرفة ذلك مع هذا القناع.

294
00:20:05,914 --> 00:20:08,333
أوه نعم. مم-هممم. هذه هي.

295
00:20:09,626 --> 00:20:11,086
فتاة فقيرة.

296
00:20:13,589 --> 00:20:15,465
إذا-إذا لم تكن مقفلة،

297
00:20:17,217 --> 00:20:18,343
أين ستبقى؟

298
00:20:33,567 --> 00:20:35,277
- أنت بخير؟
- نعم، نعم، أنا بخير.

299
00:20:40,407 --> 00:20:41,450
إلى أين نحن ذاهبون؟

300
00:20:41,533 --> 00:20:43,619
قلت لك إنها رحلة طويلة.

301
00:20:44,745 --> 00:20:47,915
تذكر أنني شاركت موقعي،
لذا إذا حدث أي شيء، فأنا...

302
00:20:47,998 --> 00:20:51,502
هذا جيد، هذا جيد.
أنت امرأة ذكية.

303
00:20:53,504 --> 00:20:55,672
نعم. أنا أحب ذلك، أنا أحب ذلك.

304
00:20:57,341 --> 00:20:58,509
هل تخطفني؟

305
00:21:09,978 --> 00:21:12,189
هل طلبت منك أن تركب سيارتي؟

306
00:21:12,272 --> 00:21:15,651
لا، لم أفعل.

307
00:21:16,318 --> 00:21:19,488
كان ذلك مضحكا جدا.

308
00:21:20,197 --> 00:21:22,491
الآن، اه، هل تريد ركوب الحافلة إلى المنزل؟

309
00:21:22,574 --> 00:21:23,742
أنت تستطيع.

310
00:21:25,077 --> 00:21:26,286
حقا، يمكنك.

311
00:21:27,955 --> 00:21:29,623
ولكن أنا سعيد لأنك جئت.

312
00:21:30,791 --> 00:21:37,464
لأنني اه ذاهب لزيارة
والدي حيث نشأت، و...

313
00:21:40,634 --> 00:21:42,261
أليس هذا في ولاية كارولينا الشمالية؟

314
00:21:42,344 --> 00:21:44,471
لقد أخبرتك أنها... ...مسافة طويلة.

315
00:21:46,098 --> 00:21:48,809
ولن يكون الأمر سهلاً.

316
00:21:48,892 --> 00:21:52,646
لذلك، أنا سعيد
أنا لا آخذ هذه الرحلة بنفسي.

317
00:21:56,859 --> 00:21:58,443
لماذا لن يكون الأمر سهلا؟

318
00:22:00,070 --> 00:22:01,196
هل كانوا لئيمين بالنسبة لك؟

319
00:22:01,989 --> 00:22:04,783
حسنًا، لقد قام والدي بتربية الكلاب.

320
00:22:08,370 --> 00:22:09,413
القمامة.

321
00:22:09,496 --> 00:22:12,749
و اه مثل اه
إذا لم أتحدث الإنجليزية،

322
00:22:12,833 --> 00:22:14,835
كان يضعني في قفص مثل الكلب.

323
00:22:16,211 --> 00:22:17,212
مم-هممم.

324
00:22:19,047 --> 00:22:20,716
والدتك لن تمنعه؟

325
00:22:20,799 --> 00:22:23,427
من مقبرة في إسبانيا؟
لا، لم تستطع.

326
00:22:23,510 --> 00:22:27,139
زوجة أبي
كان من الممكن أن تفعل شيئًا حيال ذلك،

327
00:22:27,222 --> 00:22:30,142
لكنها لم...
لم تمنعه أيضًا.

328
00:22:30,809 --> 00:22:32,978
لأنني كنت ضيفًا غير مرغوب فيه بالنسبة لها.

329
00:22:34,146 --> 00:22:35,272
أنا آسف جدا--

330
00:22:35,355 --> 00:22:36,607
ماكس.

331
00:22:36,690 --> 00:22:37,983
- اللعنة!
- الأعلى!

332
00:22:38,066 --> 00:22:39,776
اللعنة!

333
00:22:40,485 --> 00:22:41,653
الأعلى!

334
00:22:48,243 --> 00:22:50,579
اضغط على الفرامل! اضغط على الفرامل!

335
00:22:53,540 --> 00:22:55,709
- ناتالي، الحبوب. الحبوب.
- ماذا؟

336
00:22:55,792 --> 00:22:57,503
الحبوب. الحبوب، هنا.

337
00:23:21,735 --> 00:23:23,445
ماذا كان هذا؟

338
00:23:23,529 --> 00:23:27,783
أوه، أحصل على مواطن الخلل.

339
00:23:27,866 --> 00:23:29,368
في بعض الأحيان أحصل على مواطن الخلل.

340
00:23:30,244 --> 00:23:34,540
لأنه في السجن
لقد كسروا جمجمتي هنا.

341
00:23:35,541 --> 00:23:38,001
أوه، اللعنة. كان هذا فظيعا.

342
00:23:39,127 --> 00:23:40,337
اللعنة.

343
00:23:40,420 --> 00:23:42,422
وضربني والدك على رأسي.

344
00:23:43,507 --> 00:23:46,510
اللعنة.

345
00:23:46,593 --> 00:23:48,220
لم يكن ذلك مفيدًا.

346
00:23:49,137 --> 00:23:50,639
لم يكن ذلك مفيدًا.

347
00:23:52,975 --> 00:23:55,394
ماذا تفعل
إذا كنت وحيدا عندما يحدث ذلك؟

348
00:24:03,402 --> 00:24:04,403
رائع.

349
00:24:05,988 --> 00:24:08,073
واو…
... تلك كانت شجاعة منك، ناتالي.

350
00:24:08,156 --> 00:24:10,784
القرف. شكرًا لك. أنت بخير؟

351
00:24:11,577 --> 00:24:12,578
نعم.

352
00:24:12,661 --> 00:24:13,829
- حسنًا.
- أنت؟

353
00:24:13,912 --> 00:24:15,330
نعم، أنا بخير.

354
00:24:16,456 --> 00:24:20,627
من الأفضل أن تأخذ عجلة القيادة.

355
00:24:21,670 --> 00:24:23,505
انا بحاجة للراحة.

356
00:24:26,258 --> 00:24:27,759
لديك الترخيص الخاص بك، أليس كذلك؟

357
00:24:29,803 --> 00:24:31,972
- نعم، لدي رخصتي.
- تمام.

358
00:24:40,939 --> 00:24:43,942
لم تجد الشرطة كل قوارير السكوبولامين
كان لديها هناك.

359
00:24:44,526 --> 00:24:46,612
يجب أن يكون لديهم بصمات نيفيه عليهم.

360
00:24:48,113 --> 00:24:52,367
إذا وجدتهم الشرطة في منزل ماكس،
سوف يثبت أنهم تآمروا.

361
00:24:52,451 --> 00:24:53,744
هل تريد تأطيره؟

362
00:24:53,827 --> 00:24:56,163
حسنًا، إنه ليس إطارًا إذا كان مذنبًا.

363
00:24:56,246 --> 00:24:57,956
هل هذا سيكون دفاعك؟

364
00:24:58,040 --> 00:25:00,751
لن أحتاج إلى دفاع
لأنني لن يتم القبض علي.

365
00:25:00,834 --> 00:25:02,669
أنت لا تعتقد
سيعرف رجال الشرطة أنه نحن

366
00:25:02,753 --> 00:25:05,547
إذا اتصل شخص ما بإكرامية
بخصوص السكوبولامين في منزل ماكس؟

367
00:25:05,631 --> 00:25:07,966
آنا، سيقول التلميح،
اه الهيروين أو فحم الكوك.

368
00:25:08,050 --> 00:25:09,551
سيجدون فقط السكوبولامين.

369
00:25:11,094 --> 00:25:12,471
انظر، سيارة ماكس اختفت.

370
00:25:12,554 --> 00:25:14,723
لا بد لي من القيام بذلك الآن.

371
00:25:14,806 --> 00:25:16,975
مهلا، قف، قف، قف، قف، مهلا.

372
00:25:17,559 --> 00:25:19,353
من سيحمي عائلتنا
إذا كنت في السجن؟

373
00:25:19,436 --> 00:25:21,021
حسنًا، لا يمكننا فعل أي شيء.

374
00:25:21,104 --> 00:25:23,273
حسنًا، ربما نتحرك.
ربما نبيع المنزل. أنا--

375
00:25:23,357 --> 00:25:25,359
و-ويفعل ماذا عندما يتبعنا، هاه؟

376
00:25:25,442 --> 00:25:26,610
التحرك مرة أخرى؟

377
00:25:27,653 --> 00:25:31,073
نقضي كل ثانية خائفين على أطفالنا
كلما كانوا بعيدا عن الأنظار؟

378
00:25:32,324 --> 00:25:33,700
إذا كان لديك خطة أفضل، ضعها علي

379
00:25:33,784 --> 00:25:35,369
لأنني أقسم بالله
هذا كل ما لدي.

380
00:25:35,452 --> 00:25:36,703
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

381
00:25:40,290 --> 00:25:42,084
لكنك لن تقتحم منزل ماكس.

382
00:25:42,167 --> 00:25:44,044
أنت لم تفعل أبدا
أي شيء من هذا القبيل من قبل.

383
00:25:49,716 --> 00:25:51,552
لكننا نعرف شخصًا لديه.

384
00:26:10,571 --> 00:26:12,072
ماذا؟

385
00:26:12,906 --> 00:26:15,409
لا أعرف.

386
00:26:16,493 --> 00:26:17,619
يبدو أنك…

387
00:26:19,371 --> 00:26:21,582
يبدو أنك مرتاح.

388
00:26:24,585 --> 00:26:26,170
فقط أشعر أنني بحالة جيدة للقيادة.

389
00:26:28,005 --> 00:26:29,423
خذ استراحة من كل شيء.

390
00:26:34,970 --> 00:26:36,972
هل سبق لك أن رأيت نهر كيب فير؟

391
00:26:38,599 --> 00:26:40,184
أليست ملوثة للغاية؟

392
00:26:40,267 --> 00:26:42,186
لا، لقد تعمدت هناك.

393
00:26:43,187 --> 00:26:44,438
- في النهر؟
- نعم.

394
00:26:44,521 --> 00:26:46,899
هناك. عند بلاف بوينت.

395
00:26:48,901 --> 00:26:49,943
و اه...

396
00:26:50,527 --> 00:26:52,154
نعم، لم أستطع السباحة.

397
00:26:53,071 --> 00:26:54,656
لا أستطيع السباحة، في الواقع.

398
00:26:55,490 --> 00:26:57,910
لكن والدي جعلني أفعل ذلك.

399
00:26:58,827 --> 00:27:01,288
ليغسل الذنب. و اه...

400
00:27:02,539 --> 00:27:03,957
اللعنة، لقد كنت خائفة.

401
00:27:04,041 --> 00:27:06,043
كنت خائفًا جدًا من أن أغرق.

402
00:27:07,836 --> 00:27:11,840
لكن هل تعلم ماذا حدث عندما...
عندما خرجت من الماء؟

403
00:27:14,301 --> 00:27:17,888
لقد كنت شخصًا مختلفًا، مطهرًا.

404
00:27:21,225 --> 00:27:22,893
لم أعد ذلك الصبي بعد الآن.

405
00:27:24,937 --> 00:27:26,104
لكنني كنت أنا.

406
00:27:58,679 --> 00:28:00,764
هذا هو المكان الذي نشأت فيه؟

407
00:28:06,061 --> 00:28:07,771
- سآتي معك.
- ابقى، ابق.

408
00:28:07,855 --> 00:28:08,856
لن أكون طويلا.

409
00:28:32,713 --> 00:28:33,714
مرحبًا.

410
00:28:36,008 --> 00:28:38,427
مرحبًا، مرحبًا.

411
00:28:38,510 --> 00:28:39,511
أوه، مهلا.

412
00:28:40,929 --> 00:28:43,682
مرحبا عزيزي. انظر كم أنت لطيف.

413
00:28:45,642 --> 00:28:47,936
ماذا تفعل، هاه؟

414
00:28:48,020 --> 00:28:49,104
أنا آسف.

415
00:28:52,107 --> 00:28:54,610
كيف تريد ذلك
إذا جئت للتو وأداعبك؟

416
00:28:56,653 --> 00:28:58,238
هي... بدت ودودة.

417
00:28:58,864 --> 00:29:00,407
سأغسل يدي.

418
00:29:01,200 --> 00:29:02,284
لقد حصلت على الديدان.

419
00:29:09,625 --> 00:29:10,667
أنا ناتالي.

420
00:29:11,168 --> 00:29:12,503
هل هذه كلابك؟

421
00:29:13,545 --> 00:29:14,630
لا.

422
00:29:16,882 --> 00:29:18,425
لكني أحميهم.

423
00:29:19,551 --> 00:29:20,677
هذا جميل.

424
00:29:22,137 --> 00:29:23,639
وخاصة الخجولين.

425
00:29:26,683 --> 00:29:30,103
حسنًا، أنا فقط أنتظر شخصًا ما،

426
00:29:30,187 --> 00:29:31,980
لكنني سأذهب للانتظار في السيارة.

427
00:29:32,564 --> 00:29:33,732
هل يمكنني تقبيلك؟

428
00:29:37,194 --> 00:29:38,987
- همم؟
- ماذا؟

429
00:29:44,910 --> 00:29:45,911
مرة واحدة فقط.

430
00:29:46,745 --> 00:29:48,038
يجب على  أن أذهب. أنا آسف.

431
00:30:16,316 --> 00:30:17,568
حسنا، حسنا، حسنا.

432
00:30:18,527 --> 00:30:21,029
انظر ماذا تقيأ الكلب.

433
00:30:28,871 --> 00:30:30,622
شخص ما وضعك في مكانك، هاه؟

434
00:30:32,207 --> 00:30:33,292
نعم.

435
00:30:34,293 --> 00:30:35,377
كما كنت تفعل…

436
00:30:37,296 --> 00:30:38,422
بابا.

437
00:30:39,423 --> 00:30:41,383
لا تجعل هذا الضجيج الهجين بالنسبة لي.

438
00:30:47,306 --> 00:30:49,975
مهلا مهلا! احتفظ بيديك لنفسك.

439
00:30:50,601 --> 00:30:53,437
لماذا لا تعود إلى
من أي مكان أتيت منه؟

440
00:30:55,397 --> 00:30:58,150
تمام. أين... أين كريستال؟

441
00:31:00,819 --> 00:31:02,154
لقد مارس الجنس مع رأسها بما فيه الكفاية.

442
00:31:03,363 --> 00:31:05,365
أتيت على مسافة البصق منها ،

443
00:31:06,033 --> 00:31:07,451
سوف أضاجعك.

444
00:31:09,703 --> 00:31:12,456
أستطيع أن أجعلك تخبرني أيها الرجل العجوز.

445
00:31:12,539 --> 00:31:13,790
أنت تعرف ذلك.

446
00:31:25,052 --> 00:31:27,888
أنت-هل تعتقد أنك يمكن أن تجعلني أفعل أي شيء؟

447
00:31:32,100 --> 00:31:33,936
كل ما تعرف كيف تفعله،

448
00:31:35,729 --> 00:31:37,105
عرفت ذلك أولا.

449
00:31:41,985 --> 00:31:43,445
اللحمة!

450
00:31:45,322 --> 00:31:46,365
يرى؟

451
00:31:47,449 --> 00:31:49,117
نعم، أنت تدرب كلبًا بشكل صحيح ...

452
00:31:51,495 --> 00:31:53,121
لن ينسى سيده أبدًا.

453
00:31:55,999 --> 00:31:59,002
هل مازلت تجلس؟

454
00:32:00,003 --> 00:32:02,005
أين هي اللعنة كريستال؟

455
00:32:02,089 --> 00:32:03,173
هاه؟

456
00:32:04,091 --> 00:32:05,717
ماذا عن رغبتك في القفص مرة أخرى؟

457
00:32:06,426 --> 00:32:08,095
لا يزال مفتوحا بالنسبة لك.

458
00:32:09,638 --> 00:32:10,639
يجلس.

459
00:32:12,015 --> 00:32:13,016
يتدحرج.

460
00:32:16,645 --> 00:32:18,313
نعم، هذا ما اعتقدت.

461
00:32:19,106 --> 00:32:20,232
أنت لا شيء.

462
00:32:22,276 --> 00:32:23,777
أنت مجرد جرو صغير مريض.

463
00:32:23,861 --> 00:32:25,445
لم أستطع التوقف عن التبول على السجادة.

464
00:32:25,529 --> 00:32:27,531
لهذا السبب كان علي أن أضرب أنفك.

465
00:32:28,115 --> 00:32:29,283
ولكنك لا تتعلم شيئا أبدا.

466
00:32:30,617 --> 00:32:33,704
أنا آسف.
كان هناك هذا الرجل يتحدث معي.

467
00:32:33,787 --> 00:32:35,038
أوه، هذا مجرد لوك.

468
00:32:35,122 --> 00:32:36,874
هو يطعم الكلاب.

469
00:32:39,543 --> 00:32:41,128
من هذا؟

470
00:32:41,211 --> 00:32:42,588
صغير قليلاً، ألا تعتقد ذلك؟

471
00:32:42,671 --> 00:32:43,672
تعال الى هنا.

472
00:32:44,923 --> 00:32:46,466
لماذا لا تعود إلى السافانا،

473
00:32:46,550 --> 00:32:49,011
التسكع مع تلك الفتاة ديفرو
من وضعك بعيدا؟

474
00:32:49,094 --> 00:32:50,262
ديفرو؟

475
00:32:51,430 --> 00:32:54,266
آنا ديفرو.

476
00:32:54,349 --> 00:32:56,810
هيستر، أنت تبدو بخير.

477
00:32:57,644 --> 00:33:01,815
هل مازلت تشتاق للشيطان؟

478
00:33:01,899 --> 00:33:04,151
أنا لست آنا، سيدتي.

479
00:33:04,234 --> 00:33:06,236
أعرف ما فعلته يا عزيزتي.

480
00:33:06,320 --> 00:33:10,949
لقد أرسلته بعيدًا،
لأنك كنت تخجل أنك تريده.

481
00:33:11,033 --> 00:33:12,743
هيا يا ماما. دعونا نعود إلى السرير.

482
00:33:12,826 --> 00:33:13,869
- هيستر، هيستر.
- هاه؟

483
00:33:13,952 --> 00:33:15,287
- كيف-كيف حال كريستال؟
- أوه نعم.

484
00:33:16,413 --> 00:33:17,831
- سأخبرك بهذا.
- نعم؟

485
00:33:17,915 --> 00:33:21,960
كريستال، إنها أفضل حالاً من المنظر اللعين
مما كانت عليه في تلك العيادة.

486
00:33:22,044 --> 00:33:24,171
- هيستر.
- لقد جهزت نفسها

487
00:33:24,254 --> 00:33:26,548
- غرامة حقيقية على ضفاف النهر.
- هيستر.

488
00:33:26,632 --> 00:33:28,008
النهر؟

489
00:33:29,176 --> 00:33:30,344
اللعنة!

490
00:33:31,762 --> 00:33:33,847
- نعم.
- أرى أنكم مازلتم تحبون بعضكم البعض.

491
00:33:33,931 --> 00:33:35,516
دعونا نخرج من هنا.

492
00:33:48,529 --> 00:33:49,571
مهلا، كريستال.

493
00:33:50,489 --> 00:33:52,115
لدي القليل من التنبيه لك

494
00:33:54,785 --> 00:33:56,286
آسف كان عليك أن ترى ذلك.

495
00:33:57,746 --> 00:33:59,998
آسف لأنه كان عليك أن تكبر مع ذلك.

496
00:34:00,749 --> 00:34:02,000
يجب أن تكون جائعا.

497
00:34:13,469 --> 00:34:14,888
ماذا كانت تقول هناك؟

498
00:34:14,972 --> 00:34:17,349
هل كنت تحب أمي أو شيء من هذا القبيل؟

499
00:34:19,101 --> 00:34:20,561
"أو شيء من هذا."

500
00:34:23,105 --> 00:34:24,731
ستكون رحلة العودة طويلة.

501
00:34:26,275 --> 00:34:27,442
هل أنت لست جائعا؟

502
00:34:28,068 --> 00:34:29,820
لقد فقدت شهيتي.

503
00:34:42,498 --> 00:34:43,625
هل هو جيد؟

504
00:34:44,751 --> 00:34:45,918
جورجيا الخوخ.

505
00:34:46,837 --> 00:34:48,005
نعم. يجب أن نذهب.

506
00:35:01,560 --> 00:35:03,020
إنه حمام سباحة لطيف.

507
00:35:07,399 --> 00:35:09,902
حيث تركت عمال الفناء
ويأتي مثل هذا؟

508
00:35:09,985 --> 00:35:10,986
همم.

509
00:35:12,988 --> 00:35:15,157
إنها مجرد بوابة خلفية.

510
00:35:18,493 --> 00:35:20,621
اللعنة، من الجيد رؤيتك، آني.

511
00:35:21,455 --> 00:35:22,915
أنت تبدو أطول مما أتذكر.

512
00:35:23,707 --> 00:35:25,375
حسنًا، أنا على الدرج يا أبي.

513
00:35:26,168 --> 00:35:27,669
همم.

514
00:35:27,753 --> 00:35:29,213
- وأنا تقلصت.
- همم.

515
00:35:29,296 --> 00:35:30,923
أنت تتقلص عندما تكبر.

516
00:35:31,548 --> 00:35:32,841
الجاذبية أو شيء من هذا.

517
00:35:33,509 --> 00:35:34,927
أنت تبدو أصغر من أي وقت مضى.

518
00:35:36,762 --> 00:35:40,140
أحب أن أفكر في الحواف
يتم ارتداؤها قليلاً.

519
00:35:40,974 --> 00:35:41,975
ط ط ط.

520
00:35:42,059 --> 00:35:43,060
الاطفال هنا؟

521
00:35:44,019 --> 00:35:45,020
لا.

522
00:35:55,113 --> 00:35:56,949
انظر، أنا لا أعرف ما هو هذا الموضوع.

523
00:35:57,032 --> 00:35:59,785
أنا سعيد حقًا بذلك
لقد تواصلت أخيرًا.

524
00:36:04,665 --> 00:36:06,500
لقد عملت من أجل هذا.

525
00:36:07,709 --> 00:36:10,295
وإذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به

526
00:36:10,379 --> 00:36:13,882
للمساعدة في استعادة ثقتك،
آني، أنا...

527
00:36:15,592 --> 00:36:17,010
أنا هنا للقيام بذلك.

528
00:36:20,597 --> 00:36:21,598
تمام.

529
00:36:22,099 --> 00:36:23,100
دعونا نتحدث.

530
00:36:54,423 --> 00:36:55,507
مرحبًا؟

531
00:37:02,014 --> 00:37:03,140
مرحبًا؟

532
00:38:27,933 --> 00:38:29,977
كما تعلمون، قبل ست سنوات،

533
00:38:31,019 --> 00:38:35,440
لقد قمت بتنظيف عملي
وانتقلت إلى سافانا

534
00:38:36,441 --> 00:38:39,611
وأنا أحسب ذلك عاجلا أم آجلا
يا رفاق سوف تعطيني فرصة.

535
00:38:39,695 --> 00:38:43,031
ربما يأتي الأطفال،
مشاهدة فيلم أو شيء من هذا.

536
00:38:43,615 --> 00:38:48,036
وهنا تريد مني أن اقتحام
منزل هذا الرجل وزرع المخدرات لك.

537
00:38:49,705 --> 00:38:53,166
هل تعتقد أنه لو كان لدي أي خيارات أفضل،
كنت سأتواصل معك؟ همم؟

538
00:38:55,460 --> 00:38:57,671
- ربما لا ينبغي لي أن أفعل ذلك.
- لا، مهلا، مهلا، مهلا.

539
00:38:58,547 --> 00:39:00,007
لم أقل لا.

540
00:39:01,550 --> 00:39:05,053
أنظري، آني، أعلم أنني لم أكن كذلك
أفضل أب لك.

541
00:39:06,471 --> 00:39:08,557
كما ترى، أنا لم أعد ذلك الرجل بعد الآن.

542
00:39:09,183 --> 00:39:12,186
يا صغيرتي، إذا فعلت هذا وانفجر،

543
00:39:12,269 --> 00:39:14,771
أعود إلى السجن
لبقية حياتي.

544
00:39:16,481 --> 00:39:20,235
بالتأكيد، يمكنني الحصول على بعض الصفعة،
ولكن الآن حصلت على وظيفة.

545
00:39:20,777 --> 00:39:23,488
حصلت على... حصلت على مكان صغير لطيف
في جاردن سيتي…

546
00:39:23,572 --> 00:39:25,490
حسنًا، الأمر ليس جميلًا كهذا، لكنه...

547
00:39:27,284 --> 00:39:28,744
لدي شيء لأخسره.

548
00:39:28,827 --> 00:39:30,370
وهذا من شأنه أن يكون بسيطا جدا.

549
00:39:31,246 --> 00:39:33,916
أنت تضع المخدرات،
نحن نطلق على CrimeStoppers.

550
00:39:35,125 --> 00:39:36,668
ماكجروف كلب الجريمة؟

551
00:39:36,752 --> 00:39:38,003
إنه خط مجهول.

552
00:39:38,086 --> 00:39:40,464
سيظهر رجال الشرطة، دون طرح أي أسئلة.

553
00:39:40,547 --> 00:39:46,470
لدينا عملاء الذين حصلوا على 20 عاما
فقط من النصيحة التي تم استدعاؤها.

554
00:39:49,014 --> 00:39:51,308
واعتقدت أنك وجدت ذلك
في قلبك أن تغفر لي.

555
00:39:55,812 --> 00:39:58,815
مهلا، أعتقد أننا لسنا كذلك
مختلفة جدا بعد كل شيء، هاه؟

556
00:40:00,776 --> 00:40:02,486
- لا، كان هذا خطأ.
- عشاء.

557
00:40:05,113 --> 00:40:06,114
مرة واحدة في الشهر.

558
00:40:08,283 --> 00:40:10,327
أنت وأنا. فقط حتى أتمكن من التحدث معك.

559
00:40:15,332 --> 00:40:17,668
وأتمكن من رؤية أحفادي.

560
00:40:18,961 --> 00:40:21,380
هل تعتقد حقا
هل سأسمح لك برؤية أطفالي؟

561
00:40:21,463 --> 00:40:23,799
تريد شيئاً مني،
أريد شيئا منك.

562
00:40:33,684 --> 00:40:35,102
نحن نفعل الشيء الصحيح.

563
00:40:44,778 --> 00:40:46,071
راي، كيف تسير الأمور هناك؟

564
00:40:46,154 --> 00:40:50,993
اسمع، فال تيرني ليس كذلك
المرأة التي كانت تتبعك.

565
00:40:53,036 --> 00:40:56,623
المرأة ذات السترة الخضراء,
كان ذلك كريستال كادي.

566
00:40:56,707 --> 00:40:58,959
أخت ماكس كادي غير الشقيقة.

567
00:40:59,710 --> 00:41:00,919
إنها أخته؟

568
00:41:01,628 --> 00:41:02,921
- راي؟
- مرحبًا؟

569
00:41:04,089 --> 00:41:05,465
مرحبًا؟

570
00:41:07,634 --> 00:41:09,970
عائلة ماكس كادي
لم يأت إلى المحاكمة

571
00:41:11,013 --> 00:41:13,015
تم إضفاء الطابع المؤسسي على أخته
في ذلك الوقت.

572
00:41:13,098 --> 00:41:15,100
لماذا هي تتبعه الآن؟

573
00:41:15,184 --> 00:41:16,185
لا أعرف.

574
00:41:17,644 --> 00:41:19,855
لكنه لا يغير ما يتعين علينا القيام به.

575
00:42:08,987 --> 00:42:09,988
يا!

576
00:42:11,156 --> 00:42:13,158
ماذا تفعل على طول الطريق هنا؟

577
00:42:14,159 --> 00:42:15,744
أبحث عن صاحب السيارة.

578
00:42:17,579 --> 00:42:18,705
ماذا عنك؟

579
00:42:20,499 --> 00:42:21,917
لقد نشأت هنا.

580
00:42:22,835 --> 00:42:24,169
اه.

581
00:42:25,170 --> 00:42:26,672
ما هي الفرص؟

582
00:42:28,340 --> 00:42:30,008
هل وجدت المالك؟

583
00:42:32,135 --> 00:42:33,136
لا.

584
00:42:34,054 --> 00:42:35,222
لا أحد هناك.

585
00:42:36,557 --> 00:42:37,558
أوه.

586
00:42:38,600 --> 00:42:39,601
حسنا...

587
00:42:40,143 --> 00:42:41,311
هذا مؤلم؟

588
00:42:42,980 --> 00:42:45,816
ماذا؟ اه لا. هذا الشيء لا يضر، لا.

589
00:42:47,150 --> 00:42:48,151
رائع.

590
00:42:48,944 --> 00:42:50,153
جميل رؤيتك هنا.

591
00:42:51,280 --> 00:42:54,658
لذلك كان الباب مفتوحا للتو، أليس كذلك؟

592
00:42:54,741 --> 00:42:56,493
ويمكنك فقط الدخول؟

593
00:42:57,077 --> 00:42:58,245
نلقي نظرة؟

594
00:42:59,204 --> 00:43:00,247
لكن…

595
00:43:01,790 --> 00:43:02,916
كن حذرا.

596
00:43:03,792 --> 00:43:05,586
إذا لم تكن من هنا...

597
00:43:08,714 --> 00:43:10,257
…من السهل أن تخطو على أصابع قدميك.

598
00:43:14,178 --> 00:43:17,806
مهلا، ماكس، أنت تعرف ماذا
أعظم شعور في العالم هو؟

599
00:43:18,932 --> 00:43:20,017
ترك.

600
00:43:21,185 --> 00:43:22,519
مهما مررت به من قذارة

601
00:43:23,103 --> 00:43:24,771
مهما كان الألم مهما كانت الخسارة

602
00:43:25,397 --> 00:43:27,816
فقط دعها تذهب.

603
00:43:33,447 --> 00:43:34,531
اه هاه.

604
00:43:35,032 --> 00:43:37,659
على أية حال، يجب أن أذهب.

605
00:43:38,493 --> 00:43:39,578
رحلة طويلة.

606
00:43:40,287 --> 00:43:42,623
لماذا العجلة؟ دعني اشتري لك شراباً.

607
00:43:42,706 --> 00:43:43,999
أنا أعرف مكانا على الطريق.

608
00:43:44,583 --> 00:43:45,834
ماذا عن فحص المطر؟

609
00:43:48,712 --> 00:43:50,005
تلك ناتالي؟

610
00:43:51,423 --> 00:43:53,300
- ناتالي!
- آر راي، راي.

611
00:43:56,178 --> 00:43:57,596
تمام.

612
00:44:01,517 --> 00:44:02,559
لقد كنت على حق. لقد كنت على حق.

613
00:44:02,643 --> 00:44:05,229
"فقط اترك."

614
00:44:39,388 --> 00:44:41,014
أين نحن؟

615
00:44:41,098 --> 00:44:42,099
يا.

616
00:44:44,726 --> 00:44:46,353
ماذا حدث؟

617
00:44:46,436 --> 00:44:47,521
لقد غفوت.

618
00:44:56,822 --> 00:44:57,865
ما هذا؟

619
00:44:58,574 --> 00:45:00,617
- حذرا. حذرا. حذرا.
- قف.

620
00:45:03,787 --> 00:45:06,623
العالم مكان أفضل قليلا
معك في ذلك، حسنا؟

621
00:45:10,419 --> 00:45:11,420
ماذا؟

622
00:45:17,342 --> 00:45:18,343
ماذا؟

623
00:45:22,514 --> 00:45:24,766
متى وجدوا جثة زوجتك؟

624
00:45:28,395 --> 00:45:29,438
لماذا؟

625
00:45:30,230 --> 00:45:32,316
قلت شيئا تغير بعد ...

626
00:45:35,152 --> 00:45:36,737
لقد عثروا على جثتها وأمي...

627
00:45:38,822 --> 00:45:42,367
هل استقبلتك في صيف عام 2008؟

628
00:45:46,830 --> 00:45:48,665
وقلت أنك قريب.

629
00:45:52,044 --> 00:45:53,879
وأن لديك مشاعر تجاهها.

630
00:45:58,717 --> 00:45:59,843
أكتوبر.

631
00:46:00,886 --> 00:46:02,054
2008.

632
00:46:08,227 --> 00:46:09,811
لقد ولدت في يوليو.

633
00:46:11,897 --> 00:46:13,148
2009.

634
00:46:18,487 --> 00:46:19,821
توم ليس والدي.

635
00:46:21,448 --> 00:46:22,658
ولا بول.

636
00:46:23,492 --> 00:46:24,493
لا.

637
00:46:30,749 --> 00:46:34,711
اسمع، لم أكن أريد رؤيتك
عندما كنت في القفص.

638
00:46:37,214 --> 00:46:40,926
لكني لم أتوقف عن التفكير فيك أبداً

639
00:46:41,885 --> 00:46:42,928
ناتالي.

640
00:48:06,845 --> 00:48:08,430
لا أشعر بالاختلاف.

641
00:48:09,765 --> 00:48:11,433
ذلك لأنك لم تتغير.

642
00:48:15,395 --> 00:48:17,022
أنت الذي كنت دائما.

643
00:48:26,198 --> 00:48:27,741
تعال. دعنا نذهب إلى المنزل.

644
00:48:45,425 --> 00:48:48,387
لا أستطيع أن أصدق أنها لم تأخذ
اختبار الأبوة.

645
00:49:10,367 --> 00:49:11,785
ربما هذا سوف يساعدك.

646
00:49:21,378 --> 00:49:22,504
شكرًا لك.

647
00:49:24,965 --> 00:49:26,258
أوه، انتظر. انتظر.

648
00:49:26,341 --> 00:49:28,343
حقيبتك. لا تنسى حقيبتك.

649
00:49:29,845 --> 00:49:30,929
أوه، أستطيع...

650
00:49:35,559 --> 00:49:37,060
ماذا؟

651
00:50:20,270 --> 00:50:22,856
ناتالي، ماذا تفعلين في المنزل؟

652
00:50:24,900 --> 00:50:27,152
أنا أكره النوم عند بول،
لذلك أخذت أوبر.

653
00:50:35,202 --> 00:50:36,620
هل نحن نفعل هذا؟

654
00:50:37,412 --> 00:50:39,414
نحن فقط نلعب لعبته ضده.

655
00:50:40,040 --> 00:50:41,458
دعونا نرى كيف يحب ذلك.

656
00:50:52,761 --> 00:50:54,513
خط معلومات CrimeStoppers المجهول.

657
00:50:54,596 --> 00:50:56,723
أريد أن التقرير
كمية كبيرة من المخدرات

658
00:50:56,807 --> 00:50:58,642
في منزل في شارع ويست جونز.


